Какого рода кошка в английском
Мы привыкли, что в русском языке каждое существительное имеет свой род (чайка – ж.р., поросёнок – м.р., а насекомое – ср.р.). В английском же языке у большинства существительных нет понятия рода, от чего у нас в головах сразу возникает путаница. В школе нас вроде учат всех животных и младенцев поголовно называть it, а потом мы включаем американский сериал и понимаем, что вроде и про животных говорят he/she, и про бэбиков тоже. Как же тогда быть? Я перекопала все Интернеты, опросила окружающих меня американцев и теперь готова делиться с вами найденной информацией. Давайте попробуем разобраться в этом непростом вопросе и начнём мы с любимых животных.
Если речь идёт о домашних любимцах, то здесь однозначно нельзя использовать it. Вы никогда не увидите американца, который придёт к вам домой, начнёт тыкать пальцем в вашу кошку Марусю и станет называть её it – это будет считаться неуважительным по отношению к вам и вашему питомцу. В первую очередь наш американец обязательно выяснит, какого пола ваш любимец, после чего будет обращаться к нему соответствующе – he или she, ведь Маруся – это всё-таки член вашей семьи, которого вы любите.
С неопознанными животными (например, бездомная собака на улице, тигр в зоопарке или просто какие-нибудь слоны в Африке) всё обстоит немножечко сложнее. Если мы вообще ничего не знаем о животном, тогда мы будем к нему обращаться it – логично, что не зная пола животного, мы не можем назвать его ни he, ни she.
Но если пол животного известен, (например, мы узнали, что это не тигр в зоопарке, а тигрица, или нам и так сразу было очевидно, что rooster – это петух, а hen – это курица), то здесь носители языка опираются уже на собственные ощущения. Они могут как и продолжать использовать it, так и непосредственно начать называть животное he/she. Каждый в таком случае опирается на что-то своё – кому-то для перехода на he/she нужна именно связь животного с людьми (мол, если ты не чей-то питомец, то будешь it), кому-то важен размер, а кто-то просто так любит животных, что у него рот не открывается назвать его it. Кстати, PETA вообще давно пытается продвинуть петицию, чтобы запретить называть животных it в современном английском языке. Я лично в большинстве подобных случаев использую вариант he/she – всё-таки это живые существа, и если я знаю пол, то использовать it уже не буду. В этом спорном случае вы вольны говорить так, как вам угодно 🙂
защитники животных пытаются внести изменения в современный английский язык
Ладно, с животными более-менее разобрались, давайте перейдём уже к младенцам. Как-то так сложилось, что в английском языке младенцев воспринимают отдельно от взрослых людей, поскольку их вторичные половые признаки ещё не так очевидны. В учебных заведениях нас всех заставляют поголовно каждого младенца называть it, что меня всегда смущало и не зря – если вы, узнав пол ребёнка или даже увидев перед собой однозначно мальчика или девочку, будете продолжать в упор называть его it, на вас посмотрят, как на ненормального. Но если пол младенца неизвестен, тогда без обзывания бедного младенчика it-ом не обойтись. Например, в вопросе Is it a boy or a girl? мы будем использовать именно it, но получив ответ, логично, мы перейдём на he/she. Как видите, в целом с детьми и животными ситуация практически одинаковая 🙂
Я думаю, по ходу прочтения у большинства из вас возник вопрос – так, ну с детьми и животными теперь всё понятно, но что делать, если мы не знаем пол взрослого человека? Например, если мы хотим сказать, что кто-то был в комнате, он оставил записку. В русском языке в таких случаях мы всё ещё используем мужской род, но как нам поступить с английским?
В те моменты, когда пол человека неизвестен из-за нехватки информации или даже по каким-то другим причинам (в определённых западных сообществах считается, что гендеров больше, чем два), носители языка используют singular they, слышали о таком? Это когда привычное нам местоимение they используется в единственном числе.
Somebody left their umbrella in the office. Would they please collect it?
When I tell somebody a joke, they laugh.
Именно так хитро носители языка выходят из ситуации, когда пол человека неизвестен. И это не блажь молодёжи из какой-нибудь продвинутой соцсети вроде твиттера – да, в последнее время singular theyстало более популярным и употребляемым, но на деле его начали использовать ещё много веков назад.
Однако такой трюк точно сработает пока что только в устной речи. Если будете проходить письменный международный экзамен, возможно, в случае описания человека неизвестного пола вам всё ещё придётся использовать выражение из трёх слов he or she. Хоть singular theyи признаётся словарём, в письменной речи он всё ещё может сойти за простую неграмотность.
Если вам интересна эта тема, по этой ссылке можно почитать подробнее про singular they, а вот по этой – посмотреть видео одного известного блогера на эту тему (да, у него бесячая манера повествования, но вы точно почерпнёте оттуда что-то интересное).
Как видите, вопрос определения пола очень обширен и на него нельзя дать однозначный ответ. Но я постаралась хотя бы вкратце описать основные случаи, когда нужно использовать he/she, it или they. Надеюсь, вы узнали что-то новое! 🙂
Итог:
рандомное животное – it, домашний питомец – he/she, рандомное животное, пол которого известен – he/she или it
рандомный младенец – it, младенец, чей пол известен – he/she
рандомный человек – singular they или he or she
Источник
В лингвистике род — грамматическая категория, которая состоит в распределении слов по различным классам, ассоциируемых с мужским или женским полом, а также с отсутствием пола. Категория рода присутствует приблизительно в четверти мировых языков (а всего их, по разным оценкам, от 3 до 6 тысяч). Таким образом, различают мужской, женский и средний род: в некоторых языках присутствует только мужской и женский род, в некоторых различают лишь одушевленные и неодушевленные объекты.
Проявляется категория рода во взаимодействии существительных с другими частями речи: определениями, местоимениями, прилагательными, а именно — в том, как они меняют свою форму в зависимости от рода соответствующего существительного. А заметно ли это явление в английском языке? Сравним, например:
| the waiter is very prompt официант очень расторопен | the waitress is very prompt официантка очень расторопна |
| the lion roars at night лев рычит в ночи | the lioness roars at night львица рычит в ночи |
В данных предложениях речь идет о людях и животных мужского и женского рода, но на грамматическую структуру это никак не влияет; например, мы используем одну и ту же форму прилагательного, когда говорим об официанте или официантке:
| an efficient waiter расторопный официант | an efficient waitress расторопная официантка |
Аналогично, естественные различия в роде таких пар как brother — sister (брат — сестра), nephew — niece (племянник — племянница), king — queen (король — королева) не отражаются на грамматической форме связанных с ними слов. Однако род важен при выборе местоимений, замещающих такие существительные:
| John is late — He is late Джон опоздал — Он опоздал | Mary is late — She is late Мэри опоздала — Она опоздала |
Выбор местоимения зависит от того, какого рода,— мужского или женского,— тот, о ком говорят. Но и это различие исчезает, если речь идет о множественном числе:
| John and Mary are late — They are late Джон и Мэри опоздали — Они опоздали |
| John and David are late — They are late Джон и Дэвид опоздали — Они опоздали |
| Mary and Jane are late — They are late Мэри и Джейн опоздали — Они опоздали |
Категория рода проявляется также в различных притяжательных местоимениях: his/hers — его/ее и возвратных местоимениях: himself/herself — его (самого)/ее (саму).
Традиционные названия профессий: преодоление гендерных стереотипов
«Мужские» (fireman — пожарный, fisherman — рыбак) и «женские» (nurse — медсестра, secretary — секретарь) профессии теперь становятся «общими». На помощь приходят нейтральные, гендерно-корректные слова: вместо secretary — personal assistant (PA), вместо fireman — firefighter, вместо male nurse (для медбрата) — nurse.
| Mary is my friend. She is a doctor. Мэри — моя подруга. Она врач. | Peter is my cousin. He is a doctor. Питер — мой двоюродный брат. Он врач. |
| Jane is my cousin. She is a student. Джейн — моя двоюродная сестра. Она студентка. | Arthur is my friend. He is a student. Артур — мой друг. Он студент. |
Но иногда определенность вносится добавлением к этим словам слов male (мужской) или female (женский):
No, he is not my boyfriend, he is just a male friend. — Нет, он не мой парень. Он просто мой друг.
I have three female cousins and two male cousins. — У меня три кузины и два кузена.
Мужские и женские названия профессий, видов деятельности и характеристик человека на английском
Мужской род | Женский род |
| Actor — Актер | Actress — Актриса |
| Administrator — Администратор | Administratrix — Администраторша |
| Author — Автор | Authoress — Авторша |
| Bachelor — Холостяк | Bachelorette — незамужняя женщина, spinster — cтарая дева |
| Boy — Мальчик, юноша | Girl — Девочка, девушка |
| Boy Scout — Бойскаут | Girl — Guide Герлскаут |
| Bridegroom, groom — Жених (на свадьбе) | Bride — Невеста (на свадьбе) |
| Brother — Брат | Sister — Сестра |
| Chairman — Председатель (м.) | Chairwoman — Председатель (ж.) |
| Conductor — Кондуктор | Conductress — Кондукторша |
| Count — Граф | Countess — Графиня |
| Czar — Царь | Czarina — Царица |
| Dad — Папа | Mum — Мама |
| Daddy — Папочка | Mummy — Мамочка |
| Duke — Герцог | Duchess — Герцогиня |
| Emperor — Император | Empress — Императрица |
| Father — Отец | Mother — Мать |
| Father-in-law — Тесть, свекор | Mother-in-law — Теща, свекровь |
| Fiancé — Жених (до свадьбы), обрученный, нареченный | Fiancée — Невеста (до свадьбы), обрученная, нареченная |
| Gentleman — Джентльмен | Lady — Леди |
| Giant — Великан | Giantess — Великанша |
| God — Бог | Goddess — Богиня |
| Grandfather — Дедушка | Grandmother — Бабушка |
| Grandson — Внук | Granddaughter — Внучка |
| Headmaster — Директор | Headmistress — Директриса |
| Heir — Наследник | Heiress — Наследница |
| Hero — Герой | Heroine — Героиня |
| Host — Хозяин, ведущий передачи | Hostess — Хозяйка, ведущая передачи |
| Hunter — Охотник | Huntress — Охотница |
| Husband — Муж | Wife — Жена |
| King — Король | Queen — Королева |
| Lad — Паренек | Lass — Девчушка |
| Landlord — Землевладелец | Landlady — Землевладелица |
| Lord — Лорд | Lady — Леди, дама |
| Male — Самец | Female — Самка |
| Man — Мужчина | Woman — Женщина |
| Manager — Менеджер, руководитель | Manageress — Менеджер (ж.), руководитель (ж.) |
| Manservant — Слуга | Maidservant — Служанка |
| Masseur — Массажист | Masseuse — Массажистка |
| Master — Хозяин | Mistress — Хозяйка |
| Mayor — Мэр (м.) | Mayoress — Мэр (ж.) |
| Milkman — Молочник | Milkmaid — Молочница |
| Millionaire — Миллионер | Millionaires — Миллионерша |
| Monk — Монах | Nun — Монахиня |
| Mr. — Господин | Mrs. — Госпожа |
| Murderer — Убийца (м.) | Murderess — Убийца (ж.) |
| Negro — Негр | Negress — Негритянка |
| Nephew — Племянник | Niece — Племянница |
| Poet — Поэт | Poetess — Поэтесса |
| Policeman — Полицейский (м.) | Policewoman — Женщина-полицейский |
| Postman — Почтальон | Postwoman — Почтальонша |
| Priest — Жрец, священник | Priestess — Жрица, жена священника |
| Prince — Принц | Princess — Принцесса |
| Prophet — Пророк | Prophetess — Пророчица |
| Proprietor — Собственник | Proprietress — Собственница |
| Protector — Защитник | Protectress — Защитница |
| Shepherd — Пастух | Shepherdess — Пастушка |
| Sir — Господин | Madam — Госпожа |
| Son — Сын | Daughter — Дочь |
| Son-in-law — Зять | Daughter-in-law — Невестка |
| Step-father — Отчим | Step-mother — Мачеха |
| Step-son — Пасынок | Step-daughter — Падчерица |
| Steward — Стюард | Stewardess — Стюардесса |
| Sultan — Султан | Sultana — Султанша |
| Tailor — Портной | Tailoress — Портниха |
| Uncle — Дядя | Aunt — Тетя |
| Usher — Привратник | Usherette — Привратница |
| Waiter — Официант | Waitress — Официантка |
| Widower — Вдовец | Widow — Вдова |
| Wizard — Колдун | Witch — Ведьма |
Важное замечание: названия многих женских профессий постепенно исчезают из английского языка, уступая место более общим и нейтральным, например, Mrs Chairwoman — Ms Chairman (госпожа председатель). Связано это с развитием идей гендерного равенства. Более подробно о различных формах обращения описано в статье «Все приветствия в английском языке».
Названия самцов и самок животных
Многие названия животных имеют мужскую и женскую формы:
Мужской род | Женский род |
| Ass, donkey — Осел | Jenny, Jennet, she-ass — Ослица |
| He-bear — Медведь: самец | She-bear — Медведица |
| Pig: boar — Свинья: боров | Sow — Свиноматка |
| Bull — Бык | Cow — Корова |
| Cat: tom-cat — Кот (самец) | Tabby-cat, pussy-cat — Кошка |
| Swan: сob — Лебедь (самец) | Pen — Лебедь (самка) |
| Сock (rooster) — Петух | Hen — Курица |
| Colt — Жеребенок (жеребчик) | Filly — Жеребенок (кобылка) |
| Deer: buck, stag — Олень: самец | Doe, hind — Лань, самка оленя |
| Dog, male dog — Самец собаки (кобель) | Bitch, female dog — Самка собаки (сука) |
| Drake — Селезень | Duck — Утка |
| Drone — Трутень | Bee — Пчела |
| Elephant: bull-elephant — Слон (самец) | Cow-elephant — Слониха |
| Fox — Лис | Vixen — Лиса |
| Gander — Гусь | Goose — Гусыня |
| Goat: billy-goat, he-goat — Козел | Nanny-goat, she-goat — Коза |
| Guinea pig: boar — Морская свинка (самец) | Sow — Морская свинка (самка) |
| Hare: buck — Заяц | Doe — Зайчиха |
| Hedgehog: boar — Еж | Sow — Ежиха |
| Leopard — Леопард | Leopardess — Самка леопарда |
| Lion — Лев | Lioness — Львица |
| Peacock — Павлин | Peahen — Самка павлина, пава |
| Pigeon: cock-pigeon — Голубь-самец | Hen-pigeon — Голубка |
| Rabbit: buck — Кролик | Doe — Крольчиха |
| Ram — Баран | Ewe — Овца |
| Seal: bull-seal — Тюлень-самец | Cow-seal — Самка тюленя |
| Sparrow: cock-sparrow — Воробей | Hen-sparrow — Воробьиха |
| Stallion — Жеребец | Mare — Кобыла |
| Tiger — Тигр | Tigress — Тигрица |
| Turkey-cock, gobbler — Индюк | Turkey-hen — Индейка |
| Whale: bull-whale — Кит-самец | Cow-whale — Самка кита |
| Wolf: he-wolf — Волк | She-wolf — Волчица |
Любовь одушевляет
Иногда к неодушевленным существительным и животным (которые в английском относятся к среднему роду, it) обращаются с помощью местоимений мужского или женского рода. Обычно это означает особое личное отношение к объекту — так чаще говорят о любимых собаках, лошадях, а также автомобилях и яхтах:
I love my car. She (the car) is my greatest passion. — Я люблю свою машину. Она (машина) — величайшая моя страсть.
France is popular with her (France’s) neighbours at the moment. — Франция в данный момент популярна среди своих соседей.
I travelled from England to New York on the Queen Elizabeth; she (the Queen Elizabeth) is a great ship. — Я плыл из Англии в Нью-Йорк на «Королеве Елизавете»: это великолепный корабль.
Итак, категории рода в языке нет, а слов для обозначения существ мужского и женского рода много. Еще один парадокс английского!..
Читаем дальше:
Про sex: тонкости употребления слов guy, friend, partner, brother
5 простых правил порядка слов в английском
«Ах, если бы вы знали»: инверсия в повествовательных предложениях
Источник
Во многих языках, в том числе и в нашем, все существительные делятся на три категории по родам: существительные мужского рода, женского и среднего. В английском же языке подавляющее большинство существительных, обозначающих предметы относятся к среднему роду (it), но ни в коем случае не he и не she. Для тех, кто делает первые шаги в английском, очень сложно перестроиться, но со временем и с практикой подобные оговорки исчезают.
Итак, категория рода в английском языке есть, просто слова подразделяются по родам не так, как в русском. Как определить род существительного в русском, или, допустим, в немецком? Только методом запоминания. Конечно, если вы говорите на этом языке с рождения, то вы подсознательно усваиваете родовую принадлежность слов (слова “кофе” и “день рождения” не в счет). На английском все гораздо проще, потому что есть основные правила.
Имена собственные делятся на два рода: мужской (masculine) и женский (feminine), и заменяются личными местоимениями he или she.
Существительные, обозначающие животных, относятся к среднему роду (neutral) и заменяются личным местоимением it.
Существительные, которые обозначают неодушевленные предметы, относятся к среднему роду и заменяются личным местоимением it.
Как видите, за счет этих простых правил, изучение английского намного облегчается, по сравнению с изучением русского. Но в каждом правиле есть исключения, которые мы с вами и разберем.
Четко выраженную категорию рода в английском имеют:
- личные местоимения: he (он – мужской род), she (она – женский род), it (оно – средний род).
- объектные местоимения: him (его), her (её), it (его).
- притяжательные прилагательные: his (его), her (её), its (его – средний род), и притяжательные местоимения : his (его) и hers (её).
Беседуя о людях, используют местоимения he или she, в зависимости от половой принадлежности.
Если говорят в общем о некоем человеке, пол которого неизвестен или неважен, то используется he/ his/him. Местоимение he в данном случае может относиться как к мужчине, так и к женщине. Такое использование встречается в формальном стиле общения.
If anybody calls, tell him to call back later. – Если кто-нибудь позвонит, скажите ему перезвонить позже.
Противники полового неравенства (а их немало) стараются избегать такого использования местоимения he, поэтому о неизвестном человеке часто говорят he or she/his or her/ him or her:
When a customer pays by his or her credit card, he or she must enter pin code. – Когда покупатель платит своей кредитной картой, он или она должны ввести пин код.
В повседневном общении, когда имеют в виду человека, пол которого неважен или неизвестен говорящему, используют местоимение they. Особенно часто they употребляют после слов person, somebody, anybody:
Somebody called me, but when I answered, they hung up the phone. – Кто-то позвонил мне, но когда я ответил, они положили трубку.
When a person enters university, they should become more responsible. – Когда человек поступает в университет, он должен стать более ответственным.
Что касается животных, то иногда можно встретить местоимения he и she по отношению к братьям нашим меньшим. He и she употребляют, когда говорят о своих домашних любимцах, или сказочных персонажах. Эти местоимения, использованные относительно животного, подчеркивает, что говорящий наделяет животное умом, какими-то человеческими качествами, чувствами:
I take my dog for a walk twice a day. He likes to play in the park. – Я вожу своего пса на прогулку дважды в день. Он любит играть в парке.
Once upon a time, there lived a fox. She was very cunning. – Жила-была лиса. Она была очень хитрая.
Некоторые неодушевленные существительные, обозначающие автомобили, мотоциклы иногда заменяют местоимением she. То же самое касается кораблей и лодок:
I took a ride in Bob’s car. She is so fast! – Я прокатился на машине Боба. Она такая быстрая!
We have not seen the St.Mary since she sailed to the north. – Мы не видели Святую Марию с тех пор, как она отплыла на север.
She также может относиться к названиям стран, но такое редко можно встретить, обычно используют it:
Canada develops diplomatic relationship with other countries. Recently she has signed a new agreement. – Канада развивает дипломатические отношения с другими странами. Недавно она подписала новое соглашение.
Существуют пары существительных мужской род – женский род:
bachelor/spinster – холостяк/ незамужняя женщина
boy/girl – мальчик/девочка
brother/sister – брат/сестра
father/mother – папа/мама
gentleman/lady – джентльмен/леди
grandfather /grandmother – дедушка/бабушка
grandson/granddaughter – внук/внучка
husband/wife – муж/жена
king/queen – король/королева
man/woman – мужчина/женщина
monk/nun – монах/монахиня
nephew/niece – племянник/племянница
sir/madam – сэр/мадам
son/daughter – сын/дочь
uncle/aunt – дядя/тётя
widower/widow – вдовец/вдова
То же самое касается и животных. Для некоторых видов существуют разные названия для особей мужского и женского пола:
bull/cow – бык/корова
rooster/hen – петух/курица
gander/goose – гусак/гусыня
pig/sow – кабан/свиноматка
ram/ewe – баран/овца
stallion/mare – жеребец/кобыла
Если необходимо указать пол животного, но для этого нет отдельного слова, используют местоимения he или she:
he-elephant – слон
she-elephant – слониха
he-cat – кот
she-cat – кошка
А у других животных названия самок образуются при помощи суффикса –ess:
lion/lioness – лев/львица
tiger/tigress – тигр/тигрица
Некоторые названия профессий тоже изменяют свой род при помощи суффикса –ess и слов man/woman:
actor/actress – актер/актриса
steward/stewardess – стюард/стюардесса
waiter/waitress – официант/официантка
policeman/policewoman – полицейский мужчина/полицейский женщина
postman/postwoman – почтальон мужчина/почтальон женщина
salesman/saleswoman – продавец мужчина/продавец женщина
Однако все те же противники полового неравенства настаивают, чтобы названия профессий были одинаковыми для представителей обоих полов. Вследствие этого все полицейские стали называться policeofficers, продавцы – salespeople, стюарды и стюардессы – flight attendants. Но все же остались слова, которые могут обозначать и женщину, и мужчину: chairman (председатель), spokesman (оратор). Но все чаще вместо слова man используется нейтральное слово person или слово woman: chairperson, spokesperson.
Иногда идентифицировать род можно при помощи слов man, woman, male, female. Вы когда-нибудь задумывались о том, что существуют такие профессии, которые ассоциируются с определенным полом? К примеру, soldier (солдат), boxer (боксер) и footballer (футболист) вызывают в нашем сознании мужской образ, а такие занятия как nurse (сиделка), model (модель), babysitter (няня для детей) ассоциируются, как правило, с женщинами. В жизни бывает наоборот: женщины-боксеры, а мужчины-сиделки. Тогда следует отметить половую принадлежность:
woman boxer, woman footballer, male babysitter, male model
Некоторые существительные могут менять свой род, например слова friend (друг/подруга), teacher (учитель/учительница), student (студент/студентка) и другие подобные. Как же определить род таких существительных в предложении? При помощи контекста и местоимений.
My friend is a big fan of Sting. She knows all his lyrics by heart! – Моя подруга большая фанатка Стинга. Она знает тексты всех его песен.
Have you met the new teacher? They say, he is very strict. – Ты уже встречался с новым учителем? Говорят, он очень строгий.
This is the student who passed her exams with flying colours. She is the best student in the college. – Это студентка, которая прекрасно сдала экзамены. Она – лучшая студентка в колледже.
Как видите, если в начале и непонятно, какого пола человек, то в дальнейшем все проясняется, когда говорящий использует местоимение.
Запомнив простые правила, о которых мы рассказали в этой статье, вам не придется больше возвращаться к этой теме. Успехов вам!
Если вам нужна профессиональная помощь в изучении английского языка, наши преподаватели готовы помочь вам. Попробуйте занятия английскому по Скайп и положительный результат не заставит себя долго ждать!
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.
Источник