Сухой корм для кошек перевод на английский

русский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

английский

Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Шумные мыши – корм для кошек, верно?

The squeaky mouse is cat food, all right?

Он – корм для кошек, не так ли?

“Надин, жаль, но ты кончишь жизнь старой девой,”покупающей корм для кошек, хотя все знают, “что у нее даже кошки нет!”

As if to say, “You’ll become an old madwoman who buys food for cats and everyone will laugh at you knowing you don’t have a cat!”

Другие результаты

И он не плачет над рекламой корма для кошек.

And he doesn’t cry at cat food commercials.

Мы не кормим кошек сухими и синтетическими кормами.

Четыре разных вида сухого корма, восемь видов игрушек для кошек, будем вместе играть.

I mean, I got a bunch of stuff to do. I really should hit the road.

Корм для животных, собак, кошек, попугаев.

Магазины кормов для аквариумистов продают замороженную артемию в качестве корма для рыб.

Shops catering for aquarists also sell frozen Artemia as fish food.

Как сказать… Хром дорогие Nissardo Там ‘требуху для кошек.

How to say… Chrome dear to Nissardo There ‘tripe for cats.

Хорошая питательная добавка для домашних животных, прежде всего для кошек, которы…

Это элегантные, комфортные рукавицы для кошек.

Finally, there’s an elegant comfortable mitten for cats.

Похож на большую игрушку для кошек.

It sort of looks like a big cat toy.

Белок используется при производстве кормов для животных.

The protein is used in the production of animal fodder.

Бережная обработка и ценные натуральные компоненты – признаки качественного корма для рыб.

Careful manufacturing and valuable natural ingredients are the quality features in fish food.

Как и этот безмозглый корм для крыс.

And all the other Golenes – that is, what’s left of ’em.

Или кто запасается кормом для них.

Or check and see… who’s been stocking up on hellhound Snausages.

Листья могут служить кормом для шелковичных червей.

The leaves can be used to feed silk worms.

Листья служат кормом для многих травоядных.

Food is served to all the invitees with lots of delicacies.

Органический корм для рыбы может оказаться альтернативой для решения этой проблемы.

Organic fish feeds may prove to be a viable alternative that relieves this concern.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 441. Точных совпадений: 4. Затраченное время: 100 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Источник

русский

английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Мики Спиллейн, Артюр Рембо детские сокровища кошачий корм таблетки от паразитов…

Mickey Spillane, Arthur Rimbaud… treasures of childhood… cat food… medicine for parasites…

Они перемелят их на кошачий корм.

They’d just shred them into cat food.

Она сказала, что покупает кошачий корм.

She told me she had to buy cat food.

Я слыхал, что человек может безо всякого вреда есть кошачий корм.

I’ve heard that people can eat cat food without any harmful effects.

Я не могла просто оставить сухой кошачий корм и полететь в Аспин на выходные.

I couldn’t just leave dry cat food out and fly off to Aspen for the weekend.

Я покупаю кошачий корм, потому что люблю кошек.

I’m buying all this cat food because…

Или этот парень ест кошачий корм?

Невозможно жить с ними, невозможно перемолоть их в кошачий корм.

Can’t live with them, can’t turn them into cat food.

Ты же не будешь лопать кошачий корм.

Ты не забывала давать ему штуку под название “кошачий корм“?

Did you remember to give it a thing called “cat food“?

Вы высылаете нам свой кошачий корм, мы отсылаем его обратно вам. Ах!

You send us your cat food, we send it back to you… sorry about kitty.

Она сказала вам, что есть кошачий корм?

She told you she was eating cat food?

Хотел спросить, можешь ли ты захватить по дороге кошачий корм?

I was wondering if you could maybe pick me up some cat food on your way in this morning?

Ёлки, да это отличный кошачий корм, да?

Hell, this is a nice cat food, you know?

А ты в курсе, что ешь кошачий корм?

Do you know you’re eating cat food?

Я думал, что она просто плохо питается, но кошачий корм?

I thought she was lying about eating regularly, but cat food?

Ты хочешь есть кошачий корм вместе с Кевином, а в больницу ехать не хочешь?

You want to eat cat food with kevin And not go to the hospital?

А ещё он ест кошачий корм.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 31. Точных совпадений: 31. Затраченное время: 22 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Источник

Наверное, все владельцы домашних питомцев знают по крайней мере десяток промышленных кормов хотя бы по названиям. И даже те, кто не держит собак и кошек, регулярно слышат названия этих кормов с экранов телевизоров. Но далеко не все знают, что в переводе на русский означают те самые “вискасы-фрискасы-педигри”.

А перевод порой звучит неожиданно 🙂

Самые популярные (то есть самые известные и активно покупаемые) корма для животных – это те, что продаются в обычных продмагах и стоят на порядок дешевле тех, которые найти можно лишь в специализированных зоомагазинах.

Их часто покупают для дворовых, беспородных, в том числе бродячих кошек и собак. По иронии судьбы, многие из этих кормов изначально были разработаны исключительно для дорогих породистых животных, и это отразилось на их названиях.

Почему так? Вспомним, что раньше породистые животные принадлежали в основном людям состоятельным, в том числе аристократам, которые с трепетом относились к чистоте крови (и своей, и своих животных).

Аристократы любили развлекаться охотой, и держали своры охотничьих собак. Во время дрессировки собак нужно было чем-то поощрять, и кто-то однажды догадался, что использовать для этого кусочки сушеного мяса гораздо удобнее, чем кусочки свежего. Это и послужило отправной точкой изобретения сухих кормов.

Итак..

Начнем с компании Пурина (сейчас она принадлежит Nestle)

Появилась в 18-ом веке. Название произошло от английского слова Purity, что в переводе означает “чистота”. Уильям Дэнфорт, один из основателей, формулировал свои жизненные принципы фразой «чистота превыше всего», которая впоследствии стала девизом компании.

Сегодня Пурине принадлежат бренды:

???? Pro Plan (ПроПлан). В переводе “профессиональная программа”, то есть для заводчиков-профи.

???? Purina One (Пурина Ван) – “первый”, в значении “премиальный”. Указывает на высший класс качества.

???? Cat Chow (Кет Чау) и Dog Chow (Дог Чау). Ну, кэт и дог – это всем известные кошка и собака, а вот “чау” многие слышат как “чао”, но означает это вовсе не “до свидания”, как думают некоторые.

Звучит как-то не очень.

Слово Chow означает принадлежность животного к шоу-классу, (высшего, выставочного класса). Но переводить это слово нужно с французского, а не с английского, иначе даже онлайн-переводчик выдаст хоть и подходящий по смыслу, но смешной вариант:

???? Darling (Дарлинг) – любимец, баловень. Корм эконом-класса.

???? Friskies (Фрискис) – резвый, игривый. Тоже эконом.

???? Felix (Феликс) –везунчик, счастливчик. Само по себе слово созвучно с латинским словом Felis (кошка), что весьма удачно.

???? Gourmet (Гурме) – гурман, лакомка.

Корма, которые сейчас принадлежат компании Марс

???? Pedigree (Педигри) – с английского переводится как “племенной, породный”. Но само по себе это слово, вернее словосочетание, происходит от французского «pied de grue» (след цапли). Выражение указывает на принадлежность к “голубой крови”, то есть к аристократии.

???? А Chappi (Чаппи) – это просто “парнишка”. Распространенная собачья кличка. Корм эконом-класса, поэтому название простенькое.

???? Perfect Fit (Перфект фит). Перфект – это идеальный, превосходный, а фит – в форме. В общем, “в идеальной форме”.

???? Kitekat (Китекет) – что-то типа комплект/набор/пакет для кошки. Корм эконом-класса, и название без претензий на большее.

???? Royal Canin (Роял канин). В переводе означает “королевская собака”. И ничего, что сейчас эту “собаку” едят и котики тоже. Просто изначально фирма производила корма только для собак.

Роял появился в 19 веке, изобретен был для породистых охотничьих собак. Название и корона в эмблеме корма намекают на то, что таких собак могли позволить себе держать только состоятельные люди высшего сословия.

???? Whiskas (Вискас). Игра слов.Образовано от whiskers – усики, вибриссы – яркий кошачий атрибут.

Примечательно, что окончание слова изменено на привлекательный, манящий для кошек звук. А если сделать акцент на первой части названия – Whis (шёпот), то можно услышать то самое, вкрадчивое “ваша киска купила бы вискас”.

Зачем корма делают разноцветными писала здесь: Цветные кошачьи/собачьи корма – они такими делаются в расчете на людей, а не животных

Источник

Предложения с «сухой корм для кошек»

Другие результаты
И съел этот корм.	And he would eat the can of dog food.
Таким способом он решил убедить акционеров в том, что если корм хорош для человека, то он хорош и для их домашних питомцев.	And this was his way of convincing them that if it was good enough for him, it was good enough for their pets.
Это вовсе не значит, что все едят корм для собак, это значит, что сотрудники компании пользуются собственной продукцией, чтобы показать, что они стопроцентно уверены в ней.	It doesn’t mean everyone goes in and eats dog food, but businesspeople will use their own products to demonstrate that they feel – that they’re confident in them.
Некоторые беспокоятся, хватит ли нам еды, но известно, что если бы мы ели меньше мяса и меньше зерна отдавали на корм животным, то еды бы хватило всем, если рассматривать всё население земли как единое целое.	People worry that there won’t be enough food, but we know, if we just ate less meat and fed less of the crops to animals, there is enough food for everybody as long as we think of ourselves as one group of people.
Мы по очереди перебирали, замачивали, мололи корм.	Bunch of us took shifts sorting, soaking, grinding.
Чуток этих оранжевых хлопьев, похожих на рыбий корм.	Some of these orange flakes that look like fish food.
Что-то пожирает людей в главной больнице Су Фолс.	Something’s eating folks down at Sioux Falls General Hospital.
Мы заметили Чжан Су Ёна возле дома судьи Кима.	We spotted Jang Soo-young near Judge Kim’s house
Можем мы рассчитывать на ужин и корм для наших лошадей?	We get a meal and some fodder for the animals?
Мы с родителями делаем кормушки для птиц, и каждый день насыпаем им корм.	My parents and I make feeding-racks for birds and fill them with pet food every day.
Мы должны были носить корм и воду, собирать яйца и убирать навоз.	We had to carry food and water, collect eggs and clean the gunk.
Я следил за вашей работой еще с момента вашей должности су-шефа.	I’ve been following your work since your sous chef days at Lucques.
Я работал су-шефом, чтобы поступить в бизнес-школу, которую закончил лучшим учеником на курсе.	I worked as a sous-chef to put myself through business school, Where I graduated at the top of my class.
Мы уже обговорили и еду, и корм для лошадей, и спальные места.	We’ve already bespoken food and fodder and beds there.
Я не могу выбросить кровь, пот и слезы на корм коровам.	I can’t throw away the blood, sweat, and tears of the people as fodder for the cows.
Из пастей свисали изжеванные листья, из чего я понял, что им только что дали корм.	But there were ragged bits of leaves hanging from their jaws and I thought they had just been given their fodder.
Протестующие и горожане с ограниченной полезностью идут на корм зверю.	Protesters and citizens of limited value are fed to the beast.
В тот вечер одна из вьючных лошадей оставляет корм нетронутым.	That night one of the pack-horses refuses its feed.
Ким достала собачий корм и высыпала его на тарелку.	Kim got out the dog food and scooped a portion onto a plate.
Я покупала корм для лошади, как вдруг за кассой у мистера Пруди случился приступ.	I was buying some horse feed when Mr Prudy had an attack behind the counter.
Я на днях скормил ему тот корм из магазина деликатесов.	I gave him a can of that dog food from your fancy gourmet place the other day.
На кухне она оставила корм для Шебы и поменяла наполнитель кошачьего туалета у черного хода.	In the kitchen she put extra food out for Sheba and changed the Kitty Litter box by the back door.
И далее он сопровождал Хан Ки Су на протяжении всего пути.	One cell connection was made there Then, the same signal appeared along Han’s trail
Я найду материалы и докажу невиновность Ан Чан Су.	I will find evidence that Ahn Chan Soo is not at fault.
Кроме того, пузырь доткомов, который предшествовал этот период был также сделан на основе инновации – веб-сайты, через которые можно было заказать корм для собак и безалкогольные напитки через Интернет.	Similarly, the dot-com bubble that preceded this period was marked by innovation – Web sites through which one could order dog food and soft drinks online.
У меня есть друг, Су Фа, ей пришлось бежать из Китая после коммунистической революции.	I have a friend, Shui Fa, she had to flee China after the Communist Revolution.
Скоро станет известно: в безопасности ли госпожа Су Ён, и каковы требования преступников.	Miss Soo Young’s safety and the kidnappers’ demands will be known soon.
Бесплатные ресурсы для интернет-сообщества Адвокат: Су Zhicheng Закон размещения: Hostev Студия Виртуальный Host конфиденциальности политике.	Sponsors: Crescent warrior, credit, nose job, NCCU, love, city, SEO, Internet marketing, entrepreneurship, salt, salt, salt, Meimei angle corner.
Рассматривать при необходимости вопрос о подготовке резюме Председателя СУ/ГФОС, а также короткого согласованного итогового документа.	Consider producing a President’s summary of the GC/GMEF, as well as a short negotiated outcome, when appropriate.
Принятие на одиннадцатой специальной сессии СУ/ГФОС как резюме Председателя, так и согласованной декларации.	The eleventh special session of the GC/GMEF produced both a President’s summary and a negotiated declaration.
Во время каждой поездки он отдельно встречался с Генеральным секретарем Национальной лиги за демократию Аунг Сан Су Чжи.	During each of his visits, he met separately with the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi.
Отдельно мой Специальный советник еще раз встретился с генеральным секретарем НЛД г-жой Аунг Сан Су Чжи.	Separately, my Special Adviser met again with the General Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi.
Съезд должен был состояться 27 и 28 мая 1997 года в доме Генерального секретаря НЛД г-жи Аунг Сан Су Чжи.	The congress was due to take place on 27 and 28 May 1997 at the home of the NLD General Secretary, Daw Aung San Suu Kyi.
Его зовут Парк Мун-Су и он не плохо выглядит.	His name is Park Moon-Su and he’s not bad looking.
Эта страна считает, что данный вопрос имеет очень важное значение, в особенности применительно к отслеживанию происхождения генетически измененных продуктов питания или корм.	They see traceability as very important especially to trace genetically modified food or feeds.
Итак… Кто-то убил Чхве Су Чжин на той вилле, пока там шел ремонт.	So someone killed Choi Soo-jin while the villa was being repaired.
Руководителю оппозиции, г-же Аунг Сан Су Чжи из Национальной лиги за демократию, не позволили созвать партийный съезд.	The opposition leader, Aung San Suu Kyi of the National League for Democracy, had been prevented from convening a party congress.
Однако мы сожалеем о том, что у него не было возможности встретиться с оппозиционным лидером Аунг Сан Су Чжи.	However, we regret that it was not possible for him to meet with the opposition leader Aung San Suu Kyi.
Су повернулась спиной к Королевству Земли, а ты ушла.	Su turned her back on the earth kingdom.
Большинство компаний, действующих на международных рынках, предлагают пакеты, включающие широкий ассортимент АПКУ и СУ.	Most of firms active in international markets offer packages composed of a wide range of AES and CS services.
Такой концентрированный корм скармливается дойным коровам или рабочему скоту.	Such concentrated feed stock is fed to milking cows or draught animals.
Углеводный корм с благотворным составом клетчатки, белков и аминокислот.	Flax seed is an appropriate dietary supplement in most feed mixtures for animals and birds.
Итак, Фёргюсон ест свой влажный корм утром, сухой ночью.	So, Furguson gets his wet food in the morning, dry food at night.
На Чор Су возможно и одеться с ног до головы и наесться до отвала.	Here you can find everything to dress yourself from head to feet, as well as to sate your appetite.
Возможности этого комбайна позволяют за сезон заготовить до 30 тысяч тонн высококачественных кормов: силос, сенаж, зерносенаж, зеленый корм.	This harvester’s capacity allows to harvest during one season till 30 thousand tons of high-quality feed: silage, haylage, grain haylage, green feed.
Это идеальная возможность прокрасться незамеченными и забрать Су.	That’s our best chance to sneak in and free su without being spotted.
Наиболее заметно в развивающихся регионах увеличивается спрос на кукурузу и другое фуражное зерно на корм скоту.	The strongest increase in demand in developing regions is for maize and other coarse grains, for feed.
Такие организации, как Раштрия Махила Кош, пытаются облегчить женщинам доступ к источникам кредитования.	Institutions such as Rashtriya Mahila Kosh, have tried to facilitate women’s access to credit facilities.
Тебе нужен управляющий, су-шеф, старшая официантка и ещё один водитель.	You need another manager, sous-chef, hostess and an extra busboy on the weekends.
Новый российский истребитель-невидимка Су-57 и ЗРК С-500 обречены?	Is Russia’s New Su-57 Stealth Fighter and S-500 Air Defense System Doomed?
ПАК-ФА предназначен на замену устаревающим российским самолетам Су-27 и МиГ-29, которые были созданы в 1980-е годы в Советском Союзе.	The PAK FA is being built to replace Russia’s aging Sukhoi Su-27 and Mig-29s, both of which were built by the Soviet Union in the 1980s.
Для начала, Су-25 предназначен для борьбы с наземными целями и не может быть оснащен такими мощными ракетами, которые явно использовались для уничтожения МН17.	To begin with, the Su-25 is a ground assault jet and cannot be equipped with a rocket payload big enough to do the damage clearly done to MH17.
Су-35С — самый мощный истребитель из имеющихся на вооружении в российских ВВС.	The Sukhoi Su-35S Flanker-E is the most potent fighter currently in operation with the Russian Air Force.
Это машина КБ Сухого, являющаяся потомком Су-27. Т-50 это многоцелевой истребитель, бортовая электроника у которого может соперничать с F-22.	Designed by Sukhoi and descended from the Su-27, the Sukhoi T-50 is a multi-role fighter that may have electronics to rival the F-22’s.
Это универсальная ракета, которую можно размещать на надводных кораблях, использовать в составе береговых противокорабельных ракетных батарей, а также запускать с самолетов, таких как Су-30МК1, которые имеются на вооружении в индийских ВВС.	The missile is extremely versatile, capable of being carried by surface ships, land-based anti-ship missile batteries, and aircraft such as the Indian Air Force’s Su-30MK1.
Здесь, в США 90 процентов выращиваемого зерна идёт на корм для животных или производство топлива.	Here in America, 90 percent of the corn cultivated is used to feed animals or to do oil.
Далее, как утверждают российские военные, второй Су-25 был затем направлен на «патрулирование» места крушения самолета, где он должен был «барражировать».	Furthermore, the Russian military alleges, a second Su-25 was then sent to hover over, or patrol, the crash site of the plane.
О Пак Су Джи или о техасском бычке?	Pak Su Ji or the Texas Longhorn?
В настоящее время на российском самолете установлена усовершенствованная версия двигателя Су-30, носящая название Изделие 117 или АЛ-41Ф1 и развивающая тягу около 15000 кгс.	The Russian aircraft is currently powered by modified versions of the Su-30 Flanker’s engines called the Izdeliye 117 or AL-41F1, which produce about 33,000 pounds of thrust.
В целом, было бы справедливо оценивать Су-35, как чрезвычайно эффективный истребитель — возможно, самый лучший из когда-либо разработанных в России или Советском Союзе.	Overall, it would be fair to assess the Su-35 as an extremely capable fighter — perhaps the best Russia or the Soviet Union has ever developed.

Источник