Сколько кошек у берутиэль

Из интервью Толкина Daphne Castell (впервые опубликовано: ‘The Realms of Tolkien’, New Worlds 50 (November 1966))

Berúthiel. I don’t really know anything of her.. .. She just popped up, and obviously called for attention, but I don’t really know anything certain about her; though oddly enough I have a notion that she was the wife of one of the ship-kings of Pelargir. She loathed the smell of the sea, and fish, and the gulls. Rather like Skadi the giantess who came to the gods in Valhalla, demanding a recompense for the accidental death of her father. She wanted a husband. The gods all lined up behind a curtain, and she selected the pair of feet that appealed to her most. She thought she’d got Baldur, the beautiful god, but it turned out to be Njord the sea-god, and after she’d married him she got absolutely fed up with the sea-side life, and the gulls kept her awake, and finally she went back to live in Jotunheim.
Well, Berúthiel went back to live in the inland city, and went to the bad (or returned to it – she was a black Númenorean in origin, I guess). She was one of these people who loathe cats, but cats will jump on them and follow them about – you know how sometimes they pursue people who hate them? … I’m afraid she took to torturing them for amusement, but she kept some and used them – trained them to go on evil errands by night, to spy on her enemies or terrify them.

Берутиэль… По правде говоря, я не знаю о ней ничего. … Она появилась внезапно и явно требовала к себе внимания, но, по правде говоря, мне доподлинно ничего о ней не известно, хотя мне она представляется, как это ни странно, супругой одного из пеларгирских королей-корабелов. Она ненавидела запахи моря, рыбу и чаек. Подобно великанше Скади, которая пришла к богам в Вальхаллу, требуя возмещения за случайную смерть отца. Она хотела выйти замуж. Боги выстроились за завесой, и она выбрала ту пару ног, которая ей больше всего понравилась. Она думала, что выбирает прекрасного бога Бальдра, но оказалось, что это морской бог Ньерд, и после замужества ей опротивела жизнь на побережье, крики чаек не давали ей уснуть, и, в конце концов, она вернулась в Ётунхейм. И Берутиэль вернулась в город вдали от моря и обратилась ко злу (или возвратилась к нему – мне кажется, она происходила из черных нуменорцев). Она была из тех людей, кто ненавидит кошек, но кошки готовы на них накинуться и следуют за ними повсюду – вы знаете, как они привязываются порой к тем, кто их ненавидит? … Боюсь, она стала их истязать для собственного удовольствия, но некоторых берегла и использовала в своих целях – приучила по ночам исполнять ее злокозненные поручения, следить за врагами или запугивать их.

(перевод мой)

Хаммонд и Скалл полагают, что этот текст появился раньше всем известного отрывка из Неоконченных Сказаний.
На всякий случай приведу и этот отрывок:

Even the story of Queen Berúthiel does exist, however, if only in a very “primitive” outline, in one part illegible. She was the nefarious, solitary, and loveless wife of Tarannon, twelfth King of Gondor (Third Age 830-913) and first of the ‘Ship-kings’, who took the crown in the name of Falastur ‘Lord of Coasts’, and was the first childless king (The Lord of the Rings, Appendix A, I, ii and iv). Beriithiel lived in the King’s House in Osgili-ath, hating the sounds and smells of the sea and the house that Tarannon built below Pelargir ‘upon arches whose feet stood deep in the wide waters of Ethir Anduin’; she hated all making, all colours and elaborate adornment, wearing only black and silver and living in bare chambers, and the gardens of the house in Osgiliath were filled with tormented sculptures beneath cypresses and yews. She had nine black cats and one white, her slaves, with whom she conversed, or read their memories, setting them to discover all the dark secrets of Gondor, so that she knew those things ‘that men wish most to keep hidden’, setting the white cat to spy upon the black, and tormenting them. No man in Gondor dared touch them; all were afraid of them, and cursed when they saw them pass. What follows is almost totally illegible in the unique manuscript, except for the ending, which states that her name was erased from the Book of the Kings (‘but the memory of men is not wholly shut in books, and the cats of Queen Beriithiel never passed wholly out of men’s speech’), and that King Tarannon had her set on a ship alone with her cats and set adrift in the sea before a north wind. The ship was last seen flying past Umbar under a sickle moon with a cat at the masthead and another as a figure-head on the prow.

Однако история королевы Берутиэль существует, хотя и в очень грубой форме, а в некоторых местах нечитаема. Бесчестная, одинокая, эта королева была нелюбимой женой Тараннона, двенадцатого короля Гондора (830-913 гг. Третьей Эпохи), первого из Королей-Корабелов; он взошел на трон под именем Фаластур, “Властелин Берегов”, и он был первым бездетным королем (The Lord of the Rings, Приложение A, I, ii и iv). Берутиэль жила в королевском доме в Осгилиате, ненавидя звуки и запахи моря и дом, который Тараннон построил под Пеларгиром “на арках, основания которых уходили в воды Этир Андуин”; она ненавидела все сделанное руками, не терпела ярких цветов и изысканных украшений, носила только черное с серебром и жила в необставленных комнатах, а в садах дома в Осгилиате, под тисами и кипарисами, стояло множество изваяний, полных страдания. У нее было девять черных кошек и одна белая – ее рабыни, с которыми она разговаривала и читала их память; она посылала их узнавать все темные секреты Гондора, и потому знала вещи, “которые люди предпочитали скрывать”; а белую кошку она посылала следить за черными и мучить их. Никто в Гондоре не осмеливался коснуться этих кошек; все боялись их, и возносили проклятья, когда кошки проходили мимо. Оставшаяся часть манускрипта нечитаема, за исключением конца, где сказано, что имя Берутиэль было вычеркнуто из Хроники Королей (“но память людей не ограничена книгами, и кошки королевы Берутиэль никогда не покинули полностью речь людей), и король Тараннон посадил ее на корабль одну, лишь с кошками, и отдал воле волн и северного ветра. Последний раз этот корабль видели, когда он проплывал мимо Умбара под серпом луны; на топ-мачте сидела кошка, а другая – на носу, как носовое украшение.

(Перевод ТТТ)

#US#_IF #Bestiary #Middle_Earth #Cats #Beruthiel

Кошки королевы Беру́тиэль

В Средиземье, как многим известно были, вампиры и оборотни, и всякая нежить. Была магия не только у эльфов, но и гномов, орков и даже троллей. Была она даже и у людей Средиземья. Были в Средиземье, даже самые настоящие ведьмы такие как королева Берутиэль, и её необычные кошки.

Короле́ва Беру́тиэль (синд. Berúthiel) происходила от чёрных нуменорцев, из «внутреннего города», расположенного где-то к югу от Умбара. Её брак с Таранноном Фаластуром, двенадцатым королём Гондора и первым из Морских Королей, как говорили, был организован по политическим соображениям. Толкин описывает Берутиэль как «нечестивую, одинокую и лишённую любви»: в её браке с Фаластуром не было детей.

В конце концов, Фаластур расстался с Берутиэлью и отправил её в ссылку, которую она отбывала в том же городе, откуда была родом. Берутиэль жила в королевском доме в Осгилиате, ненавидя звуки и запахи моря и дом, который Тараннон построил под Пеларгиром “на арках, основания которых уходили в воды Этир Андуин”; она ненавидела всё сделанное руками, не терпела ярких цветов и изысканных украшений, носила только чёрное с серебром и жила в необставленных комнатах, а в садах дома в Осгилиате, под тисами и кипарисами, стояло множество изваяний, полных страдания.

Берутиэль стала известна из-за своих кошек, точнее — из-за их использования в качестве шпионов. Это обстоятельство было описано в «Неоконченных сказаниях»:

…у нее было девять чёрных кошек и одна белая, её рабыни, с которыми она разговаривала или читала их память, отправляя их для выведывания всех тёмных тайн Гондора, и потому знала вещи, которые люди предпочитали скрывать.
Белая же кошка шпионила за чёрными и мучила их. Ни один человек в Гондоре не решался дотронуться до них, все их боялись и проклинали, когда те проходили мимо.

Возможно, из-за постоянных интриг королевы Фаластур и решил изгнать её. Её имя было стёрто из Книг Королей (но не из памяти людей), а Фаластур отправил её в море на корабле вместе с её кошками:

Корабль видели быстро плывущим мимо Умбара в свете неполной луны, одна кошка сидела на верхушке его мачты, а другая — на носу, напоминая резную фигуру.

Во «Властелине Колец» Арагорн упомянул кошек королевы Берутиэль как синоним способности видеть в темноте:

(Гэндальф) скорее найдёт путь домой тёмной ночью, чем даже кошки королевы Берутиэль.

Это подразумевает, что ко времени Войны Кольца королева Берутиэль и её кошки давно стали народной легендой Гондора.

Daphne Castell, у которой Толкин был руководителем в бытность ее postgraduate student, взяла у него интервью в 1966 г. Потом оно было опубликовано в виде статьи ‘The Realms of Tolkien’, New Worlds 50 (November 1966) (после толкиновской ревизии). В одном месте она спрашивает про Берутиэль.

“Она ненавидела запах моря и рыбы, а ещё чаек. Подобно великанше Скади, которая пришла к богам Вальхаллы, требуя компенсацию за случайную смерть её отца. Она хотела мужа. Боги выстроились за занавесью, и она выбрала те ноги, которые больше всего ей понравились. Она думала, что выберет прекрасного Бальдура, но тот оказался морским богом Ньёрдом, и после того как она вышла за него замуж, ей стала противна жизнь у моря, чайки не давали ей уснуть, и, в итоге, она вернулась жить в Йотунхейм. Что ж, полагаю Берутиэль вернулась жить в удаленный от моря город, она сбилась с истинного пути, и обратилась ко злу (или вернулась к нему снова – она же была родом из Чёрных Нуменорцев). Она была из тех людей, кто ненавидят кошек, но кошки готовы на них накинуться, и при этом следовать за ними – Вы же понимаете, как иногда кошки привязываются к тем людям, которые ненавидят их? У меня есть такой друг. Боюсь, что она держала их, чтобы мучить в угоду собственного удовольствия, но некоторых она использовала в иных целях, обучив исполнять её зловещие поручения – шпионить по ночам за её врагами или запугивать их.”

То что в чудесном мире Средиземья очень многие животные были говорящими и частично разумными – уже не удивительно. В Неоконченных сказаниях сказано, что она не только разговаривала с ними но и “читала их память”. А возможно даже могла увидеть, то что видели кошки своими глазами. Или читать их мысли.
Можно даже подумать, что это были самые обычные кошки, которые гуляли где хотели, и случайно видели, то чего не стоило видеть, а королева ведьма каким-то образом умудрялась считывать эти сведения из их памяти.

Но похоже, что злая воля королевы или её главной помощницы белой кошки, заставляла всех остальных следить за определёнными лицами интересными Берутиэль и докладывать ей о них всё, что они смогли выведать. Есть намёки, о том что эти кошки больше гуляли именно по ночам и выведывали ночные секреты Гондора. Предположим, что все эти ночные секреты чьей-то семейной жизни, супружеских измен, или тайных заговоров двора, нужны были королеве, чтобы плести свои тайные интриги против своих врагов. Вряд ли она работала ещё на кого-то. Саурон был в то время был уже повержен, и не проявлял никаких признаков своего присутствия.

Она всегда вела жизнь затворницы, и близких друзей или покровителей у неё похоже не было. Для того чтобы плести интриги, нужно не только собирать сплетни, но и уметь распускать их. Умело использовать свои козыри, и оказывать влияние на кого-то тем что имеешь. Может быть она это делала, через тех же самых кошек, которые умели разговаривать и знали про всех в Гондоре всё что нужно и не нужно знать? Кошки которых все боялись и проклинали, и боялись к ним даже прикоснуться. Они и были её посланниками, что передавали кому было нужно её послания, угрожая и запугивая её врагов.

Говорят, что когда Берутиэль переехала жить в Осгилиат, она вновь обратилась к злым обычаям своего народа и начала следить за жителями Гондора с помощью своих кошек. То есть подобная магическая практика была распространена среди её народа “Чёрных Нуменорцев”.

Больше всего меня в этой теме интересует: – кем именно были эти кошки?

1. Магическими существами созданными самой Берутиэлью?
2. Злобными духами заключёнными в теле кошек самим Сауроном?
3. Кошки созданные Сауроном для чёрных нуменорцев Умбара?
4. Или может быть у чёрных нуменорцев были и свои маги способные создавать себе подобных существ?
5. Или может быть подобные кошки были у Саурона, когда он ещё был главным советником Ар-Фаразона в Нуменоре?
6. И может быть так, что белая кошка подчинявшая всех остальных своей воле была тёмным майаром?
Свои варианты в комментариях…