Японская реклама корма для кошек

Источник

Эмигрант два месяца ужинал едой, которая не предназначена для человека, и сделал только один вывод: перед переездом в Японию нужно в первую очередь выучить язык. Трудности перевода — это не только фильм Софии Копполы, но и жиза, из-за которой двоечникам приходится два месяца есть кошачий корм.

Пользователь сайта Reddit с ником SNIHON рассказал, как ему довелось познакомиться с японской кухней. Он начал с того, что признался в своей плохой подготовке к эмиграции в Страну восходящего солнца.

Когда я впервые приехал, точнее, переехал в Японию, мои знания японского языка были ужасны, поэтому я использовал Google Translate даже в продуктовом магазине.

Самым насущным вопросом для SNIHON в первую очередь стала еда, и, чтобы не шокировать местных жителей своими представлениями о традиционной кулинарии, парень решил справляться силой интернета.

Я искал снэки и увидел фото небольшой пачки закусок, похожих на рисовые крекеры. На ней было изображение сыра и рыбы, я подумал, что это просто уникальное японское сочетание. Я проверил название печенья через переводчик и получил что-то вроде «Здоровый сыр». Я купил, попробовал, и мне очень понравилось. С тех пор я ел по две пачки в неделю и наслаждался жизнью.

Читайте на Medialeaks
Хороший мальчик меняет профессию. Как сиба-ину начал работать в Data Science?

Вполне довольный собой, парень не искал другие снэки, полагая, что нашёл идеальный вкус, но его идиллию разрушила подруга.

Однажды моя японская подруга пришла посмотреть фильм, и я предложил ей перекусить. Она посмотрела на пакет и спросила: «У тебя есть кот?» Я сказал, что нет.

Вот тут-то SNIHON ждало откровение, ведь на протяжении двух месяцев он, как выяснилось, питался тем, что не предназначено для человека.

Она начала объяснять, что моя любимая закуска делается для кошек. Я был удивлен, я сказал ей, что они такие вкусные. Она долго смеялась, потом попробовала их и согласилась, что они довольно вкусные, но сказала, что я могу заболеть, если буду продолжать их есть. Я перестал их есть? Нет, не сразу, пока я не нашёл человеческую альтернативу. П. С. Это было сложно.

За 16 часов пост парня с уникальными вкусовыми рецепторами собрал больше 36 тысяч апвотов. Люди решили, что единственная приемлемая реакция на случай SNIHON — это шутки.

Впрочем, оказалось, что автор поста — не единственный, кто попадал в неловкую ситуацию с кормом для животных.

В комментарии также пришли эксперты, которые объяснили, действительно ли кошачий корм опасен для человека.

Глядя на фото с пачкой снэков, люди поняли конфуз парня, решив, что ошибиться было действительно легко.

Под постом появились даже виновники торжества — и принесли свои извинения.

Возможно, японцы не сильны в разработке пачек для кошачьих снэков, но вот реклама — это точно их главный конёк. Житель Страны восходящего солнца приехал в Россию и так прорекламировал карри, что попробовать его мечтает каждый. Его секрет — в очаровании и трогательной милоте.

А вот к чему стоит относиться внимательно, так это к любимым всеми пельмешкам. Помните угрозы от мамы, что от еды можно лопнуть? Гурман из Китая доказал, что это не метафора.

Источник